NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Céline Dion - Tell Him
Barbra Streisand
Text písně v originále a český překlad
Tell Him | Řekni mu to |
| Im scared | Jsem vyděšená |
| So afraid to show I care | Tolik se bojím ukázat na čem mi záleží |
| Will he think me weak | Myslí si, že jsem slabá |
| If I tremble when I speak | Když se chvěji, když mluvím? |
| Oooh - what if | Oooh - co když |
| There's another one he's thinking of | Je některá jiná, na kterou myslí? |
| Maybe he's in love | Možná, že je zamilovaný |
| I'd feel like a fool | Měla bych se cítit jako blázen |
| Life can be so cruel | Láska může být tak krutá |
| I don't know what to do | Nevím, co dělat |
| I've been there | Byla jsem tam |
| With my heart out in my hand | Se srdcem na dlani |
| But what you must understand | Ale co musíš pochopit je, že |
| You can't let the chance | Nemůžeš dopustit, aby příležitost |
| To love him pass you by | k jeho milování minula Tebe |
| Tell him | Řekni mu |
| Tell him that the sun and moon | Řekni mu, že slunce a měsíc |
| Rise in his eyes | Vychází v jeho očích |
| Reach out to him | Nakloň se k němu |
| And whisper | A šeptej |
| Tender words so soft and sweet | Něžně tak jemná a sladká slůvka |
| Hold him close to feel his heart beat | Obejmi ho pevně, abys cítila tlukot jeho srdce |
| Love will be the gift you give yourself | Láska bude dar, který věnuješ sobě |
| Touch him | Pohlaď ho |
| With the gentleness you feel inside | S něžností, kterou cítíš uvnitř sebe |
| Your love can't be denied | Tvá láska se nemůže zapřít |
| The truth will set you free | Pravda Tě osvobodí |
| You'll have what's mean to be | Budeš mít, co je Ti souzeno |
| All in time you'll see | Všechno včas uvidíš |
| I love him | Já ho miluji |
| Of that much I can be sure | Tolik, že si můžu být jistá |
| I don't think I could endure | Nemyslím si, že bych mohla snést |
| If I let him walk away | Kdybych ho měla nechat jít |
| When I have so much to say | Když mám tolik co říct |
| Tell him | Řekni mu |
| Tell him that the sun and moon | Řekni mu, že slunce a měsíc |
| Rise in his eyes | Vychází v jeho očích |
| Reach out to him | Nakloň se k němu |
| And whisper | A šeptej |
| Tender words so soft and sweet | Něžně tak jemná a sladká slůvka |
| Hold him close to feel his heart beat | Obejmi ho pevně, abys cítila tlukot jeho srdce |
| Love will be the gift you give yourself | Láska bude dar, který věnuješ sobě |
| Love is light that surely glows | Láska je světlem, které určitě září |
| In the hearts of those who know | V srdci těch, kdo ví |
| It's a steady flame that grows | Je to stálý plamen, který sílí |
| Feed the fire with all the passion you can show | Rozpal oheň vší touhou, kterou můžeš ukázat |
| Tonight love will assume its place | Dnes v noci láska zaujme své místo |
| This memory time cannot erase | Tuhle vzpomínku čas nemůže vymazat |
| Blind faith will lead love where it has to go | Slepá víra povede lásku tam, kam musí jít |
| Never let him go | Nikdy ho nenech jít |
| Text vložil: Pohodář Tom (27.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (27.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Céline Dion | |
 | A New Day Has Come Pohodář Tom |
 | All By Myself Pohodář Tom |
 | Another Year Has Gone By Ellie |
 | Because You Loved Me Pohodář Tom |
 | Because You Loved Me Ellie |
 | Dreaming Of You Pohodář Tom |
 | Falling Into You Pohodář Tom |
 | I Surrender Pohodář Tom |
 | I'm Alive Pohodář Tom |
 | I'm Your Angel Pohodář Tom |
 | Immortality Chiquita |
 | I’m Your Lady Ellie |
 | Love Is On the Way Ellie |
 | Loved Me Back to Life Ellie |
 | My Heart Will Go On Pohodář Tom |
 | My heart will go on Anna |
 | My Love Pohodář Tom |
 | Tell Him Pohodář Tom |
 | That's The Way It Is Pohodář Tom |
 | The greatest reward Pohodář Tom |
 | The Power Of Love Pohodář Tom |
 | The Prayer Pohodář Tom |
 | To Love You More Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad